想飛 I WANT TO FLY

昨天看了電影The Namesake，整整兩天，電影裡的某些片斷一直在我腦中徘徊不去。這是講一個印度移民家庭在美國生根發展的故事。故事的背景發生在1970年代，印度爸爸Ashoke來到美國念PHD，透過家人的安排回到印度娶了Ashima，之後在美國麻州定居（第一代移民）。Ashoke和Ashima在美國定居後，生了兒子Gogol和女兒Sonali/Sonia。由於Gogol和Sonia是在美國土生土長的第二代移民，很自然地非常Americanized，看印度傳統非常不順眼。男主角Gogol畢業後來到紐約成為建築師，這又與Ashoke和Ashima擁有的安靜生活形成對比。然而故事劇情在Ashoke突然心臟病發去世後有了轉折，Gogol開始接受並回歸印度傳統。

電影裡有很多地方讓我很有感觸，不單是因為它討論了親子關係，更是因為它點到了這種在美國討生活但心裡覺得無依無憑的漂泊感。我彷彿看到了很多偉大的父母用盡各種手段在美國留下來，辛辛苦苦工作（不管是做engineer或投資Dunkin’ Donuts或其他非法打工），還一邊忍受著種族歧視的屈辱，就只是為了讓小孩子在好的環境成長。

除了印度與白人文化的對比外，電影裡的另一個對比是兩代人對愛情的態度。Ashoke與Ashima的婚姻是arranged marriage，兩人一在印度舉行完婚禮後就馬上回到美國。Ashima的娘家家境不錯，來到美國後開始縮衣節食過著窮留學生的生活，對Ashima來說，一邊不但要適應一個陌生的國度與陌生的老公，一邊還得寫家書安慰印度的父母自己在美國過得很好，心裡的不安與委屈可想而知。沒想到隨著情節的發展，可以發見Ashoke與Ashima之間漸漸培養出愛情，經過了二十幾年兩人之間仍然相親相愛，非常讓人羨慕。相較兩人涵蓄的感情，下一代的Gogol的戀愛是外放的（算一算Gogol處的世代跟我們的相同）。Gogol來到紐約工作後，把名字改成Nikhil–別人都稱呼他為Nick（為什麼明明是印度發音的名字一定要被用美式發音呢？），還交了白人女友Maxine。兩老雖然是傳統的第一代移民，但教養兩個小孩子的方式卻很美式–do as you wish，雖然不喜歡Gogol交的白人女友Maxine，但還是採取開放的態度。不過後來Maxine當然是跟Gogol的家庭格格不入。譬如Maxine來到Gogol家裡做客時直呼Ashoke和Ashima的名字；Ashoke心臟病發去世時，當來參加喪禮的印度人全體都穿著白色喪服時，只有Maxine一人穿著黑色喪服出現，並且還在進到室內脫下黑色外套後，露出裡面的細肩帶。在Gogol對於父親的驟然去世自責傷心時，Maxine雖然一邊安慰Gogol，但又告訴Gogol不需要一直陪在Ashima身邊，慫恿Gogol新年假期應該還是按照兩人原先的計畫出去玩時，就知道Gogol與Maxine是注定要分手了。其實我一直認為與不同種族的人交往沒有什麼對或錯，然而錯就錯在Maxine跟Gogol交往時，沒有很認真地對待“Gogol出生自印度家庭“的事，以致於來到Gogol家時因為careless做出種種不合宜的舉動，硬生生地讓這段原本美好的感情散了。Gogol和Maxine分手後，因緣際會遇到也是出生印度家庭的Moushumi，兩人進而結婚。Moushumi是個很有主見的人，兩人的婚姻最後卻因為Moushumi與前男友搞外遇而失敗。我覺得這樣的故事反而很真實，如果說劇情因為Gogol娶的是印度老婆，從此之後就過著幸福快樂的日子，可能就顯得過假。畢竟婚姻不是因為結婚的對象跟自己是同種族的人就會有好的結果呀。

貫穿劇情主軸的男主角Gogol從一開始青少年時期的叛逆、排斥傳統印度文化到最後慢慢回歸、接受自己文化，從Ashoke的葬禮及自己的婚禮都以傳統印度方式進行中，我們可以看到Gogol心中的轉折與變化。看完這部片後，我開始對走在路上的印度人或拉丁美洲人產生異樣的親切感。尤其是在紐約這樣一個多種族並存的城市，我相信只要是非主流的種族，多多少少都有一種一邊急於想要融入白人社會，一邊又有是否堅持或放棄自己文化的矛盾（這又讓我聯想到另一個講希臘移民家庭的故事的小說Middlesex，不過當然Middlesex的重點比較傾向於敘述為什麼做為第三代移民的主角會從一個女生轉變成男生的故事）。問我們這種二十幾歲才來到美國的人“where are you from“，不會有什麼問題。但是如果問的是小ABC，或者在美國出生長大的台灣人、印度人、拉丁美洲人，恐怕他們的回答不會這麼cut and dry。看看坐在旁邊在美國出生長大的韓國男生大衛，只有在很小的時候拜訪過韓國一次的他，有一天會不會也有這種回歸的想法，也是不得而知了。