想飛 I WANT TO FLY

小黛一直對自己的英文感到自卑。當她表達不出想法或聽不懂別人的話時，她總是感到很frustrated。情況輕微時，她頂多無法適當表達自己的幽默感，情況嚴重時還會讓別人對她說話的內容產生誤會。小黛是個愛說話的人，但來到這裡後她相較顯得安靜。當同桌的人熱衷地討論某些事情時，她無法像別人一樣高談闊論。一方面是語言障礙，除了少數人以外，很少人會認真去了解小黛腦袋瓜裡的真正想法，小黛總是一邊在腦袋裡轉了十幾句話後，真正說出口的只有一句。另一方面也是受到克勞蒂亞經常針對小黛在眾人面前的發言直接批評小黛的玩笑太超過或發言不適當的影響，而感到discouraged。
仔細想來，小黛也唯有在跟克勞蒂亞跟Jose講話時才敢示弱，承認自己聽不懂對方的話。糟糕的是克勞蒂亞自認為對於從小在台灣長大的小黛有某種啓發或教育的義務，她開始代表全美國人告訴小黛"她們美國人對事情的看法"，經常以"We Americans don't like to...."做為句子的開頭，甚至開始糾正小黛各種行為舉止，包括告訴小黛在人行道上走路應該靠右。在坐在對面的馬克跟大家分享他做刑事訴訟跟當事人打交道的經驗後，克勞蒂亞會慎重其事地告訴馬克"We really appreciate you sharing with us. We learned a lot from you."。小黛只把馬克的經驗分享當成打屁純聊天，聽到克勞蒂亞用"we"這個字變成自己的代言人，她開始皺眉。沒想到看到小黛沒搭腔，克勞蒂亞竟當著馬克的面問小黛"Right? You appreciate it right? "，一邊又轉頭告訴馬克"Well I don't know how Deborah feels, but I really appreciate it."，讓小黛又生氣又尷尬。（是的，小黛跟克勞蒂亞的摩擦愈來愈大）。相較之下，Jose總是專注聆聽小黛的想法，並且從來不用擔心Jose在別人面前扯小黛後腿，小黛對Jose感到感激。
因為上班很無聊，小黛開始在上班時邊code document邊看小說，一邊隨手在yellow pad上抄下不懂的單字。在聽到同桌其他人的對話時，她也會一邊記下她不懂的單字或有用的句子，晚上回到家時，一個一個查字典整理筆記（小黛在心裡暗暗發誓她一定要買下最新一版的iphone），在第二天上班無聊時再拿出來背。就這樣，她每天背二十個單字左右，期待自己有一天可以隨心所欲地跟別人溝通，再也不會有表達不出想法的沮喪。但是由於自尊心做祟的緣故，她並不想讓別人知道自己抄下單字的習慣。雖然她公開讓大家知道她在台灣長大的non-native English speaker背景，但大家都是律師，她怎麼可以讓別人知道其實她有很多不懂的單字，質疑她的專業性？沒想到有天馬克看著小黛桌上的yellow pad，問小黛"Are you doing the same thing that I've been doing？"，小黛才發現，原來在美國土生土長的馬克，居然也有抄下生字的習慣。馬克告訴小黛原來老美也有很多不懂的單字（big words）。比如說同一個意思的字，可以用簡單的字表達，也可以用big word來表達，大部分的人說話都很口語，只會用簡單的字來表達，而這時候用big word來表達才能突顯出自己教育程度的不同（小黛在心裡暗想她不懂的中文字有多少個??）。看看馬克的筆記本上記了密密麻麻的單字，雖然小黛對於上面的單字一個都不認得，小黛忽然感到在學英文的路上不那麼孤單了....

小黛一早上班時，凱文忽然走到小黛桌旁問小黛"are we not talking to each other now? Cause I am confused."，小黛相信凱文的音量大到讓坐在對面的馬克跟大衛都聽到了，趕忙把凱文拖到旁邊。凱文說他覺得小黛看到他時好像不太跟他聊天，也不會像以前一樣走到他座位旁找他講話了，又告訴小黛他仍然對小黛有興趣，不知道小黛怎麼看待他們的關係。小黛覺得凱文很奇怪，如果凱文想要跟她說話，怎麼也不見他走到小黛位子旁跟她聊天，卻期待小黛主動找他講話，何況經過這麼多事情之後，小黛只希望工作時覺得comfortable，不要在辦公室裡樹立一個敵人，並不想要跟凱文有任何交情。凱文如果仍然想要追小黛，難道不應該先修復好他們的關係，先從做朋友開始嗎？而且凱文就這樣走到小黛位子旁大聲質問小黛，讓她覺得凱文根本缺乏common sense。小黛告訴他她不想讓別人聽到他們的對話所以才把他拖到一旁，並且告訴凱文"it is best for us to just be friends"。凱文說他能理解。
沒想到結束對話後沒過多久，凱文竟然鬼鬼祟祟地跑到小黛位子旁，放了張紙條在小黛桌上，封面寫了"super secret note, shhhh"，裡面寫道 "Give me a call (or talk to me at work) if by chance you'd like to hang out Friday or Saturday after work." "I am giving you this note because it is easier than trying to speak too low for eavesdroppers to hear. Also, I don't want Jose killing me for speaking with 'his woman'."。因為凱文傳紙條給小黛的舉動太過明顯，包伯竟然走到小黛桌旁看紙條究竟寫些什麼。小黛看了紙條後覺得簡直unbelievable，怎麼剛剛才告訴凱文說她只想做朋友，凱文竟然還寫這張紙條給她，三十二歲的男人了居然做出這麼幼稚、insensitive又unprofessional的事，這麼做根本就已經算是騷擾了。小黛本來想要置之不理，但以她對凱文的理解，很難說第二天凱文不會又跑到小黛桌旁大聲問小黛到底願不願意跟他出去，遂火速傳了簡訊給凱文："I am sorry, I just want to be friends. I am not thinking anything further."，希望能夠終止一切madness，沒想到凱文竟然回了："Waoh...I am not thinking about that either. I just want to hang out...geez! I am not going to ask again!"。小黛沒想到凱文居然比想像中還不成熟，被小黛拒絕後還取笑小黛好讓自己有台階下，小黛一方面覺得很生氣，一方面又對於不知道往後凱文又會做出什麼樣不得體或者讓小黛羞辱的事情而感到焦慮。
第二天一早上班時，凱文果然又走到小黛桌旁，當著大家的面，大聲對小黛說出"We are on the same page"，這會兒連Jose都聽到了。凱文說他目前跟小黛想法一樣，只想做朋友。小黛雖然心裡噓了一口氣，但卻也陷入了鬱悶沮喪中，一整天都把自己藏在電腦後面，一心只想藉此遠離所有的craziness....

星期六下班後，因為摩根生病把跟小黛的約會取消，小黛遂跟Jose跑去Union Square看電影吃飯。他們一起看了"Harold and Kumar Escape from Guantanamo Bay"，裡面有很多成人鏡頭，小黛覺得跟非男朋友的人一起看有些尷尬，斜眼瞄了坐在旁邊的Jose一眼，發現他用手撐著頭，一副懊惱的樣子。小黛不了解拉丁美洲的人，對拉丁美洲的人的了解完全來自於電視電影。想像中他們不應該都是歡樂、開放、房子裡漆上colorful的顏色、愛跳舞(salsa不就是拉丁美洲的舞蹈？)、還有玉米片配上salsa嗎？沒想到Jose既不喝酒也不跳舞，許多觀念也挺傳統保守。
星期六的餐廳排隊人潮特別多，他們到晚上九點多才進到餐廳吃飯。兩個人都餓昏了，侍者上麵包跟奶油時，小黛拿了麵包後看到Jose仍遲遲未動，直到她塗完奶油後，Jose才拿起自己的麵包。小黛跟許多沒有那麼紳士的男生出去慣了，已經習慣上麵包時男生先動手或者兩人一起動手分別拿自己的麵包塗奶油，或者看到小黛拿起麵包後自己就跟著拿麵包了，直到看到Jose的行為，才realize Jose是個很gentlemen的人。
兩人聊起工作與同事，Jose主動跟小黛釐清自己被assigned成常跟女同事flirting的原因。原來那些已經在這個project做了九個月的old timer喜歡跟自己人聚在一起，而Jose在新人來時反而會跟他們聊天說話，再加上他周圍坐的大部份都是女生，因此Jose被那些old timer調侃說他專找女生說話。而Jose也有自己的處事哲學，他想既然這些同事對他在這裡工作的去留沒有生殺大權，他也就隨他們說去，心想反正聽到他壞話的人真正跟他相處過後，應該可以自己判斷他是什麼樣的人。小黛問起Jose對凱文的想法時，Jose才說起之前跟凱文相處的情形，並說到凱文也是spread rumor中傷他的人之一。上次凱文跟Jose去Charlotte時，Jose曾經問凱文是否還在追小黛，凱文回說沒有了，並告訴Jose他覺得小黛是個很mean的人。小黛對於Jose不是那種喜歡說人長短的人挺欣賞(除了那次優那欺負小黛時，Jose提到他不喜歡優那)。小黛想，上班這六個星期（是的，漫長的日子讓小黛有種已經在這裡工作好幾個月的錯覺）以來對Jose的看法變動頗大，從一開始的好印象變壞現在又變好，如果不是當初凱文告訴她Jose專找女生搭訕，還把他們之間開玩笑的簡訊給小黛看，她也不會被搞得如此團團轉，心裡有些自責錯看人。
第二天，Jose傳簡訊給小黛"Ｉhope that you had a good time with me last night"。小黛問Jose為什麼老是在跟小黛一起做完什麼事情之後問她是否enjoy跟他在一起，Jose回說"I enjoy spending time with you. I like you, so I concern myself with your comfort."。他覺得愈跟小黛相處，愈覺得小黛是可以信賴的人，所以跟小黛講話的內容變得比較認真，也逐漸告訴她自己的私事。他喜歡她，希望小黛在更了解他之後，可以成為他生命中的一部分，也希望小黛可以接受真正的他。小黛覺得Jose跟她對很多事情的看法都相同，也欣賞Jose對人處事的態度，他的open invitation也顯得真誠。她覺得Jose是繼小白之後第一個讓她覺得很優的男人（是的，小黛總是拿她遇到的男人跟小白比較），有種揀到樸玉的喜悅，但她想，她以經不再是二十幾歲交男朋友的年紀了，現實上的考量總是殘酷的....

沒想到小黛跟Jose的約會提早進行了。晚上八點下班後他們一起去了Forest Hills的古巴餐廳Cafe Cabana，飯後Jose還送小黛回家。這是小黛上班快兩個月以來第一次跟Jose單獨吃飯，她發現Jose很有manner，很紳士也很體貼。雖然平常他們總是在開玩笑，小黛發現Jose其實可能比大部分三十幾歲的男人都還要成熟，又有深度，屬於思考性的人。他做事有計畫，理性，但有時又不按牌理出牌。小黛不喜歡用星座歸納一個人，但她覺得Jose就是一個雙子座。小黛覺得Jose不按牌理出牌及理性跟自己很像，好像看到了過去的自己。他不輕易告訴別人自己的私事，因此給人很mysterious的印象。Jose就好像一個很難鑿開的蚌殼，即使上班以來兩個人幾乎天天聊天，小黛卻覺得她好不容易才了解他一點點。第二天上班，小黛發現她跟Jose聊天的次數變多了。不知道是不是錯覺，小黛覺得Jose說話的內容不再只是開玩笑，而多了幾份seriousness。Jose在中午外出時，還特地為小黛帶回她喜歡吃的巧克力棒。
晚上，小黛去電腦桌上網時，凱文跑來坐在小黛旁邊，小黛基於禮貌，主動跟凱文打了招呼就要離開，想著可能以後都會這麼跟凱文awkward下去吧，沒想到凱文突然為他上次在日本料理店時的表現跟小黛道歉。凱文跟小黛解釋，他從小黛的表情及語氣中，感覺小黛不喜歡他，所以才會acted like a little boy。事後他雖然很想跟小黛說話，但又覺得小黛不想跟他說話，所以他一直沒有找機會跟小黛道歉，導致兩個人的情況就像滾雪球一樣愈來愈awkward。他很抱歉他破壞了兩人的關係，希望兩人能坐時光機回到過去，雖然他還是喜歡小黛，但他知道whatever happened was happened，不管怎樣他希望至少還能做回朋友，正常地打招呼。小黛聽完後覺得不可思議，無法理解凱文的做法。既然做錯事的是凱文，為什麼他可以拖兩個星期才跟小黛道歉？難道凱文在等她先break the ice嗎？如果這一次小黛沒有跟他打招呼先跟他聊天，難道他永遠都不會跟小黛道歉了嗎？又他為什麼不回覆小黛的簡訊呢？想起了這兩個星期以來的不滿及委屈，小黛在心裡打了凱文一拳又踢了他兩腳(小黛甚至還這麼告訴凱文)，一時之間無法輕易原諒凱文，最後因為凱文一直低聲下氣跟小黛道歉，小黛才心軟了。
下班後，Jose第一次打電話給小黛聊天。小黛開玩笑地問他為什麼打電話給她，是不是因為不希望她跟凱文說話。Jose說沒有啊，他從來不會不希望小黛跟誰說話。小黛問那他當初威脅凱文如果繼續跟小黛說話的話他要殺凱文究竟是什麼意思。Jose被小黛的問話突襲到，才說："Oh, that message was weeks ago....When you started to work here, Kevin told me that he liked you, so I wanted to joke with him by telling him not to talk to my....girlfriend, which is you. I was just joking with him."。小黛聽完後才知道她從頭到尾都被這兩個男生耍，心想真是夠了，遂告訴Jose她不知道這兩個男生到底在搞什麼鬼，但是她實在不想再被involved了....

時間過得真快，一轉眼間又過了一個多星期，然而小黛這些日子以來情緒有些低落。一開始先是因為房東把熱水爐關了，小黛在攝氏九度的溫度下被迫洗了兩天的冷水澡後感冒了。小黛正好為了自己將來的事感到心煩，遂請了一天病假，在家裡看電視，又把買了三個月的小說"The Memory Keeper's Daughter"看完。隔天一早去上班，才知道前一天supervisor大發飆，把兩個律師fire掉的事。小黛請假沒來，大家都在猜小黛是不是也被fire掉了，還好小黛早就預料到大家沒事愛gossip的習慣，請假當天一早就email克勞蒂亞請病假的事，好讓克勞蒂亞先幫大家打預防針。其中一個被fire掉的是卡爾，是一個小黛滿喜歡的黑人同事。卡爾已經在小黛前一天上班時跟小黛預言他可能會被fire掉的事，還告訴小黛他在隔天上班時會告訴小黛他跟supervisor之間你來我往的詳細經過，沒想到小黛一請完病假回來就看不到他了，心裡有點難過，又走掉一個聊得來的人。
凱文回來上班後，跟小黛兩人互相躲著彼此。小黛不再覺得有跟凱文恢復交情的必要，她不幸在廚房遇到凱文兩次時，總共也只講了一次"Good morning"跟"Hi, how are you"而已。在電腦桌上網時，凱文會大聲跟旁邊的人討論自己有更好的工作機會的事，故意讓小黛聽到。小黛想，凱文也許對自己很自卑，表面上看起來很cool，講起自己的背景及過去的工作經驗時都頭頭是道，然而實際上卻千瘡百孔。
跟Jose又是另一番狀況。小黛一開始先是自己在腦子裡舉著"player出沒，勿靠近"的牌子，迴避著Jose，開始跟坐在桌子對面的大衛跟馬克熟起來。後來小黛看開了，心想何必這麼累，既然Jose本質不壞，如果能夠把guard放下，不玩遊戲，真的能做純粹關心對方的好朋友，也是件不錯的事，何況自己從來沒有拉丁美洲的朋友。這麼想之後，小黛跟Jose的關係突然有了大躍進，上班覺得很悶時，小黛會開始約Jose一起去買咖啡，週末沒有car service時，小黛也約同樣住在Queens的Jose一起坐地鐵回家。
Jose的媽媽幾年前出車禍所以不能去外面工作，他很早就學會照顧家裡，賺錢養家，一路上曲曲折折，他目前的心願是在年底前幫媽媽買房子，然後自己再搬出去住。Jose從來沒提過爸爸，小黛猜測他來自單親家庭。Jose又跟小黛解釋，他知道有些人覺得他看起來很social或playful，總是跟不同的人說話，甚至有人覺得他常跟女生flirting，其實是因為他覺得如果不了解一起工作的人是什麼樣的人，又要一起工作時，他會覺得很不舒服，而他上一份工作就因此發生過很糟的情況，所以現在他常常跟不同的同事說話，嘗試去了解他們。小黛一方面對於Jose從小就得扛著的burden覺得很心疼，一方面又對他說的常常跟同事說話的理由將信將疑。小黛雖然很想相信Jose，但那封他有許多"targets"的簡訊仍然不時浮現在她腦中。Jose告訴小黛他其實也在觀察她："Believe it or not, I've been watching you watching other people. You are quite, but I know you've been listening to people's conversation. You are curious about a lot of things, and being curious is a good thing."。此外，他也覺得小黛很少主動告訴別人自己的personal stuff。聽他這麼說完後，小黛心裡有些異樣的感覺。小黛知道自己在這裡總是很小心，很保護自己，但Jose何嘗不是？如果Jose說的都是真的，那麼Jose真的是個非常complicated的人。小黛相信他過去應該有幾年的時間在生活上跟經濟上都很struggle，但他外表看起來總是很cheerful，一派輕鬆的樣子，跟每個人總能說上一兩句，非常social。又他表面上看起來好像到處跟女生flirting，但週末空閒的時間總是一個人閒晃，要不就是跟同一個大學好友一起打撞球，似乎比想像中還要單純。小黛很少遇到訊息互相衝突的人，還沒有決定到底要take哪一個side。
星期六下班時，小黛跟Jose又一起坐地鐵回家，Jose的站在小黛前面，卻陪小黛坐到她的那一站。Jose喜歡吃東西，喜歡旅行，也是個好奇心強的人。他問小黛喜不喜歡日本料理，他知道有一家很不錯的日本料理店在Forest Hills，問小黛要不要下周末一起去。小黛一邊說好呀，但臉上的猶豫被Jose看出來。臨分手時Jose又問了小黛一次"you have to promise me to let me take you to that Japanese restaurant next weekend."，看到小黛點頭後才滿意地離開。小黛覺得跟Jose相處很開心，但是她覺得Jose看她的眼神並不單純，再加上之前跟凱文發生的事，她發現，她還是很難把guard放下....

中午，凱文約小黛去吃公司附近的日本料理。本來以為跟凱文的午餐可以跟往常一樣說說笑笑，沒想到竟成了荒腔走板的變奏曲，什麼都不對勁了起來。凱文先是看看窗外，又環顧餐廳裡的裝潢，兩個人都沒有話說。小黛嘗試教凱文怎麼正確使用筷子，後來因為凱文興致缺缺而作罷。小黛問凱文怎麼今天不太說話，凱文說他沒有什麼話要說。凱文提到他喜歡鄉村音樂及punk rock music，小黛並不熟悉。凱文提到supervisor派旗下三大弟子他、Jose及辦公室的花花公子瑞去北卡的Charlotte出公差，並抱怨說他不喜歡坐飛機，小黛想糟糕那凱文不就是不喜歡travel。小黛告訴他前幾天發生在她身上的變態事情，沒想到凱文認為是小事一樁。凱文說上次他跟別的女孩在附近的餐廳date，小黛想原來凱文並不是"很久沒有對一個人有感覺了"。凱文說他不喜歡日本料理也不喜歡海鮮，更絕少碰亞洲食物，小黛想那當初幹嘛約小黛吃日本料理，而且這不是跟她喜歡到處吃吃喝喝嘗試新鮮的東西的個性完全不合。小黛先是開玩笑地說凱文應該open-minded一點，最後看到凱文並不滿意他點的beef teriyaki，說下次還是去吃凱文習慣的美式及義式料理好了，沒想到凱文冷不防地說，如果小黛沒有一直criticize他，並且一直告訴他"what to do"，他會更enjoy這頓餐。凱文的坦白與直接就像一把刀刺在身上，讓本來已經失去食慾的小黛，更是覺得如鯁在喉，嘴裡的鮭魚無論如何都嚥不下。小黛很錯愕，心想平常大家都是玩笑開來開去，怎麼當小黛告訴他其實她並不喜歡鄉村音樂時，凱文可以取笑小黛"nobody in their right mind would not like country music"，卻對小黛開的玩笑有如此大的反彈。小黛連忙跟凱文道歉，並且悔不當初，早知道這一切都不應該開始。
吃完那頓沒營養的飯後，凱文一整天都ignore小黛，讓小黛覺得很不舒服。小黛沒有想到凱文這麼小心眼、不能接受別人不同的意見、情緒又陰晴不定。小黛雖然覺得很upset，但心想也許自己開的玩笑真的太過火，又發了封文詞並貌的簡訊跟凱文道歉。小黛以為凱文會成熟地跟小黛溝通，沒有想到過了一天凱文仍沒有回覆。小黛心裡已經認定凱文是個幼稚又self-centered的傢伙根本不值得浪費她的時間，很想一腳把他踢飛，但想到在這只有幾坪大的辦公室裡天天要看到凱文，早晚都要狹路相逢，雖然沒有到敵人相見分外眼紅的地步，但也是件惱人的事。還好明天開始凱文跟Jose要出差，有幾天時間眼不見為淨倒也剛好。克勞蒂亞抱持著隔岸觀火幸災樂禍的心態，說也許兩個人會在出差時為小黛打起架來。小黛倒覺得，不管凱文跟Jose打起來也好，compare notes也好，或者說小黛的壞話也好，她都愈來愈不在乎了....

自從小黛看了Jose跟凱文之間的簡訊，又聽在這個project做了八個月的女同事喬安說起Jose在新同事剛進來時忙著跟每個女同事說話後，就彷彿為過去大近視的自己戴上一副新眼鏡一樣，看清了Jose的招術。小黛星期六去上班時，在走道上遇到凱文小聊了一下，被Jose看到，果然沒過多久，Jose就來小黛座位旁跟小黛講話，好像怕領土被侵略一樣，說要check on小黛，看小黛過得如何。小黛忽然發現，Jose每說一句話，一定會非常flirtatious地看小黛一眼，但是又像個演技不夠純熟的業餘演員，讓小黛覺得很好笑。小黛一直覺得Jose是個很不錯的人，有善良體貼的本質，跟小黛可以聊到心裡面，又是個孝順的小孩。年輕人不好好學，為什麼一定要學做player到處hit on women不可呢？小黛雖然對Jose感到失望可惜，但還是決定不戳破Jose的把戲。Jose提早下班要離開時，跑到小黛桌旁跟小黛說再見，並問小黛"Are you going to miss me?"，Jose沒有想到小黛竟然會直爽地點頭，反而被嚇到，不相信地再追問小黛一句"Are you REALLY going to miss me?"，小黛又一臉認真地點頭。小黛想，flirting誰不會？不過就是耍耍嘴皮子罷了。上班時少了這種娛樂，應該會更無聊吧。
一直以來小黛的台灣或大陸朋友每每聽到有老外約小黛出去的事後，總用欲言又止又邪邪的語氣跟小黛說，『為什麼不跟台灣人出去而和外國人date？要知道外國人喜歡date亞洲女孩，是因為他們覺得亞洲女孩比較easy....』。知道小黛與小白的事後，又會說，『是吧，外國人都是不想settle down的，都只想玩玩....』。小黛覺得他們的說法污篾了她和小白兩年的感情，讓她很不舒服。小黛不知道這些人究竟是羨慕、忌妒還是過分保守？大部分這麼勸小黛的人都沒有跟老外交往過，憑著無知忖度外國人都只想玩玩，滿腦子骯髒污穢的念頭。小黛最討厭這些小鼻子小眼睛的中國人，以為小黛是胳膊朝外專釣洋人的女孩。她唸書時對於來到國外之後還一天到晚跟台灣留學生混在一起搓麻將講台語的留學生最看不過去。是誰規定台灣人只能跟台灣人在一起？要知道世界之大，身處在紐約的小黛上班的地方除了喬安跟湯馬克各是二分之一的台灣人（還不會講中文）外，連半個亞洲人都沒有。來美國念法律碩士的台灣人大部分都回台灣了，很少人像小黛一樣留下來。更何況，誰說老外就通通是匹狼？同是台灣人也可能disgusting啊....
小黛下班後走在回家的路上時，發覺天空異常晴朗，春天真的來了，連街旁的杜鵑花都開了。也的確，都已經四月中了。周圍湧出許多來附近的shopping mall的購物人潮，小黛忽然一下子覺得空虛了起來。雖然這幾個月以來忙著跟不同男人周旋，到了週末反而沒有約會，只能自己回家煮飯看電視。她覺得很累了，與其有一堆男人送上來，不如一個Mr. Right出現在眼前。其實仔細想想，小黛辦公室裡的單身同事們除了上班以外就是shopping、work out、去酒吧喝酒。在小黛看來，現代人都太寂寞，只能靠不斷的花錢來排遣心中的空虛感。Work out也是個寂寞的運動，因為沒有伴，只能自己一個人在健身房裡跑步甩去多餘的肥肉與精力。小黛摸摸頭上愈來愈毛燥的頭髮，心想，也許該去剪個頭髮了....

也許凱文覺得上次跟小黛說Jose的壞話有損自己男子漢的形象，在中午吃飯時告訴小黛他覺得Jose是個nice guy，並隨口提到上星期凱文跟小黛聊完天後他被Jose攔下來，Jose用半開玩笑的語氣跟凱文說，"Don't talk to my woman, or I will kill you."，接著又問凱文"Are you interested in Deborah?"，而凱文回答說"I am not answering you the question."。小黛覺得這種爭鋒吃醋不可思議情節只會出現在比佛利山莊90210影集裡或少女漫畫中，以為凱文在開玩笑，聽完不以為意繼續咬她的漢堡，還叫凱文cut it out，沒想到凱文發誓說這是真的，害小黛差點一口噴出嘴裡的漢堡肉。凱文接著告訴小黛"so I guess he is interested in you, and would probably ask you out, which he probably did already."。小黛想，凱文真老實，凱文告訴小黛他跟Jose之間的對話，不就是讓小黛知道她多了別的選擇，而讓凱文自己少了勝算嗎？凱文一定很單純，沒有什麼追女孩子的經驗，不是個工於心計，那種知道女孩子的想法並且會說女孩子愛聽的話的人。不過凱文本人似乎對於多一個競爭者不怎麼在乎，他告訴小黛，反正大家公平競爭，也沒有什麼大不了的。
星期五晚上，小黛跟同事們到附近的酒吧去看王建民對紅襪的比賽。凱文為了證明跟Jose之間確實有互相挑釁的對話，把手機遞過來，把Jose傳給凱文的簡訊給小黛看。在簡訊中，Jose叫凱文"stop talking to my woman"，並挑釁地說凱文追女孩子的手段跟紅襪今年的表現一樣差，所以還是少接近他的targets為妙。小黛特別注意到Jose用的是複數"targets"，這才發現原來Jose是player（或想做player），而小黛只是Jose的目標之一而已。想想也對，如果Jose對小黛是認真的，為什麼沒有像凱文一樣約小黛出來？小黛回想起每次跟Jose聊天時總是能貼到小黛心裡的感覺，原來那一切只是幻覺，一時之間讓小黛感到失望。為什麼有吸引力的男生總是壞人呢?
看完比賽後凱文送小黛走去地鐵站坐車，一路說說笑笑，凱文突然伸出手來問小黛"Can I hold your hands?"，小黛搖搖頭拒絕了。經過這幾次的drama，小黛好不容易才認清誰是壞人，至於凱文是不是好人，也還有待觀察，小黛心裡根本沒有準備好。看到凱文笨笨地問是否可以牽她的手，讓小黛想起了小白。他們都跟波士頓有關聯、同樣是紅襪迷、有相似的幽默感、都有單純的氣質。臨分手時，凱文問小黛"So can I kiss you on the cheek, or have a hug, or just have handshakes?"，小黛遲疑了一下，說"Have a hu..."，沒等小黛說完，凱文就調侃說："Ok you are only getting the handshakes."，說罷就伸手跟小黛一握，就算是告別。小黛想，也許這凱文是好人也說不定....

那次的晚餐後，凱文在辦公室裡並沒有和小黛特別熱絡，也沒有給小黛text message或打電話給她。那天的晚餐就好像曇花一現，過去就沒有了，什麼都沒有剩下。此外，也許是受到凱文的話的影響，小黛也漸漸覺得常跑來找小黛聊天的Jose愈看愈suspicious，然而Jose這星期也比較少跟小黛說話了。小黛心想，人心真是世界上最複雜的東西了，不只讓人難掌握捉摸不定，而且說變就變。既然這個工作對大家來說都是transitional job，也許大家都只想have fun，不管發生什麼事，都不應該太認真。如果有花邊，只不過就是讓這個boring的工作變得pleasant些；如果沒有，也就算了。反倒是小黛一直討厭的優那for some reason卻開始跟小黛friendly了起來。
小黛想，既然凱文約小黛出來的事已經不是秘密了，為了避免克勞蒂亞以為凱文對她有意思，也怕克勞蒂亞從別人口中得知這件事，遂決定主動告訴她。小黛戰戰兢兢地告訴克勞蒂亞跟凱文出去的事後，克勞蒂亞對小黛說，"It's ok. You are my friend, so I forgive you"，並low了好幾天。繼坐在克勞蒂亞旁邊的義大利帥哥包伯被克勞蒂亞認定為是gay，再加上被小黛和克勞蒂亞nickname為修葛蘭的男生最近跟坐在Jose旁邊的黑妞來往頻繁後，小黛不是不能理解克勞蒂亞的心情，但又無能為力。
克勞蒂亞是Belarus白俄羅斯人，身型矮胖，小黛猜她大約三十五歲左右，大學畢業後在日本教了三年英文，回到美國後，又分別在日本領事館及日商公司工作，最後才到law school唸書。
小黛個性直率豪爽，在學生時期有段時間曾經覺得大部分的女生都小心眼又愛計較，反而跟大剌剌直率的男生做朋友比較舒服，沒想到來到這裡遇到了克勞蒂亞。克勞蒂亞是小黛過去最怕接觸的女生類型，非常女孩子氣、忌妒心重、又對自己沒有什麼自信。
其實小黛跟克勞蒂亞個性上有許多類似之處。小黛對很多事很picky，然而這是小黛第一次遇到比自己還要picky的人。小黛對食物很挑剔，然而克勞蒂亞除了對食物同樣挑剔以外，還會告訴小黛今天她想吃/不想吃什麼的原因，譬如今天她胃不舒服或者昨天肚子痛沒吃晚餐以致於早上特別餓吃太多以致於中午想吃什麼/不想吃什麼之類的。小黛也重視外表，如果別人稱讚小黛今天穿得好看小黛會跟人道謝，但克勞蒂亞除了道謝外，還會主動告訴小黛她今天這樣穿的原因是因為primary color比較適合她，而且這雙鞋子搭什麼什麼的衣服比較好看，因為鞋上有漂亮的帶子等等。小黛很直，對很多事情有自己的看法，不過她通常不在不太熟的人面前說出自己的意見；然而克勞蒂亞總是會把自己的思考過程告訴小黛，比如說克勞蒂亞覺得她跟小黛兩人"as a team"愈來愈popular，而愈來愈popular的原因是因為兩人沒去蜜雪兒的生日party，然而因為兩人當天都穿得很好看，所以蜜雪兒一定會認為兩個人是為了別的更重要的party而放棄去蜜雪兒的生日party，導致兩人愈來愈popular。小黛容易緊張給自己壓力，沒想到克勞蒂亞緊張的程度是小黛的一百倍。只要supervisor從旁邊經過，跟小黛聊天正聊得高興的克勞第亞會馬上板起臉來，並且擔心她第二天就會因為聊天而被開除，有時甚至會告訴小黛"sorry, I am not in the mood to talk in the morning"而拒絕和小黛說話。第二天如果跟別人有lunch date，克勞蒂亞會緊張到睡不著覺，如臨大敵，所有精力都放在擔心第二天的約會上，約會完後整個人因為放鬆而筋疲力盡。Document review是小黛做過最輕鬆最沒壓力的工作，但克勞蒂亞卻告訴小黛她非常"stressed out"。
雖然有時候小黛覺得克勞蒂亞太過幼稚與annoying，但somehow她們兩人卻成為好朋友。在遇到小黛不懂的英文時，克勞蒂亞都會很有耐心地解釋，小黛下午肚子餓時，克勞蒂亞也總是大方地捐出她私藏的零食給小黛。當小黛遇到挫折或沮喪的事情時，克勞蒂亞總是表現出她的sympathy，並且試圖舉出過去發生在克勞蒂亞身上類似的經驗鼓勵小黛，讓小黛感動又感激，很想給克勞蒂亞一個擁抱。
今天中午凱文終於約了小黛一起吃午餐，小黛還是一樣，覺得跟凱文相處很舒服。聊著聊著凱文竟然跟小黛提起了上星期跟Jose過招的事....

小黛其實最喜歡星期六上班。星期六supervisor通常不出現，又可以穿denim上班，上班的氣氛特別輕鬆隨性，有點像是在Starbucks唸書，那種你知道你得唸書，卻可以邊喝咖啡邊看窗外風景的感覺。Jose提早下班時沒看到小黛，還在小黛桌上的餐巾紙上留言，讓小黛覺得很窩心。
下班後，小黛與凱文先是去了公司附近的愛爾蘭酒吧吃飯喝酒，又接著去隔壁喝下一攤。小黛特地穿上短裙與牛仔靴，凱文還是跟平常一樣，短袖polo衫及運動鞋就來赴約。一開始兩個人有點彆扭與尷尬，後來愈聊愈開心，不知不覺竟聊了四個小時。
聊天中才知道，原來凱文是愛爾蘭人，從大學開始就一直半工半讀，做過Boston Globe網頁，念law school期間也做過paralegal跟大樓security guard。小黛想，台灣人真的都很幸運，求學期間的生活與教育費用都不用自己費心，出國留學的幾百萬台幣的費用，除了那些有獎學金的科系以外，不消說也都是家裡出的，以致於台灣的留學生各各都嬌生慣養，出手大方。小黛以前在波士頓唸書時挺節省，對那些擁有名貴跑車外加重型機車，又一天到晚去clubbing泡美眉，全身上下都是名牌的玩絝子弟最看不順眼。在這裡，哪一個小孩不是向政府貸款念大學、念law school？
凱文看到小黛小心翼翼不想被同事發現自己跟凱文單獨吃飯，就自動招了其實早在小黛剛來上班時，凱文就已經跟比較熟的幾個同事提到要約小黛出來，所以現在擔心有沒有rumor已經太遲了，不如take it easy，讓小黛吃驚地快要昏倒。凱文除了告訴小黛很多辦公室的八卦以外，又告訴小黛其實常常來找小黛說話的Jose專找女生搭訕。小黛心想，不知道這是不是凱文故意讓小黛對Jose印象不好才故意說的招術，還是真有其事？但總之還是得小心Jose這個人才行。
臨分手前，凱文說他很enjoy與小黛的約會，也非常被她吸引。即使小黛擔心有language barrier，凱文還是覺得兩個人的聊天非常comfortable，而且對凱文說的冷笑話，克勞蒂亞聽完後總是皺著眉，然而不知道為什麼小黛都可以了解，希望以後還能一起出來，並問小黛對他的感覺如何。小黛從來就不是一個會一見鍾情的人，即使對一個人有好感，也總非要磨個兩三個月才能決定。其實小黛也覺得晚餐聊得很開心，與凱文相處很輕鬆自在。但也許就是因為太自在了，也或許是小黛一開始就把這頓晚餐定位為只是跟朋友出來吃飯，反而對凱文沒有特別感覺。不知道為什麼，小黛總覺得凱文跟人之間好像隔了一層薄膜似的，讓人摸不透。一個晚上下來，善於觀察人的小黛居然挑不出凱文個性上的缺點，卻也描繪不出凱文到底是什麼樣的人。凱文雖然對小黛沒有和他一樣的感覺感到很失望，還是跟小黛說"It's ok, you can take as much time as you need, there is no pressure."，並說不管將來兩個人怎麼演變，他還是認為這是一個successful date，但是如果小黛決定只把他當朋友，希望小黛儘早告訴他。最後因為不想讓喝過酒的小黛一個人坐地鐵回家，凱文紳士地幫小黛招了輛gypsy cab，把錢塞給司機後，把小黛給送回家....